1
00:00:15,106 --> 00:00:19,987
קורט ראסל

2
00:01:17,720 --> 00:01:22,851
במאי: ג'ון קרפנטר

3
00:01:55,555 --> 00:02:04,774
"היצור"

4
00:02:08,236 --> 00:02:13,367
-‏- אנטארקטיקה, חורף 1982

5
00:02:44,402 --> 00:02:47,740
"לוק - נורגה"

6
00:04:34,112 --> 00:04:40,577
המכון האמריקני למדע"
"תחנה מספר ארבע

7
00:05:04,438 --> 00:05:06,107
"אשף השח-מט"

8
00:05:17,453 --> 00:05:22,334
.תורך. רץ לפרש ארבע
.כעת תורי. פרש לצריח שלוש

9
00:05:23,460 --> 00:05:25,629
?מסכנה, את מתחילה להפסיד, נכון

10
00:05:32,512 --> 00:05:37,977
.תורך. מלך לצריח אחד
.תורי. צריח לפרש שש

11
00:05:38,561 --> 00:05:40,938
.שחמט. שחמט

12
00:05:46,361 --> 00:05:47,654
.כלבה רמאית

13
00:06:51,770 --> 00:06:55,399
?צ'יילדס, מה הוא עושה
.מקיף את המחנה-

14
00:06:56,901 --> 00:06:58,194
?מי הוא

15
00:06:58,653 --> 00:07:01,698
.כתוב על הצד "נורג'", או משהו
.זה נורבגי-

16
00:09:07,008 --> 00:09:10,345
ג'ורג', אתה בסדר? -כן, כן, אני
?בסדר. -באמת? -כן. מה קורה שם

17
00:09:59,902 --> 00:10:04,491
.תירגע, תירגע, תירגע. כן

18
00:10:17,089 --> 00:10:18,716
.בשבוע הארור הראשון של החורף

19
00:10:29,228 --> 00:10:33,399
.בחייך. ארבעה תפרים
.זה בקושי שרט אותך

20
00:10:34,692 --> 00:10:36,611
?למה הם טסו נמוך כל כך

21
00:10:37,153 --> 00:10:40,991
.הם ירו על כלב, עלינו
.הם חסרי מנוחה-

22
00:10:42,076 --> 00:10:43,536
?דיכאון עקב הסתגרות, מי יודע

23
00:10:44,245 --> 00:10:48,333
ארה"ב מספר 31 קוראת
.למקמורדו. דבר, עבור

24
00:10:50,961 --> 00:10:55,174
ארה"ב מספר 31 קוראת
.למקמורדו. דחוף! דבר, עבור

25
00:10:57,468 --> 00:10:58,636
.נהדר

26
00:10:58,970 --> 00:11:01,264
.קדימה, קדימה
!אף אחד-

27
00:11:01,515 --> 00:11:03,433
?אף אחד
!תשיג מישהו

28
00:11:03,517 --> 00:11:05,811
!תשיג כל אחד
!חובה לדווח על הבלגן הזה

29
00:11:05,936 --> 00:11:08,898
תראו, זה שבועיים
!שלא הצלחתי להשיג אף אחד

30
00:11:09,065 --> 00:11:12,194
קשה להאמין שמישהו יצר קשר
,עם מישהו אחר בכל היבשת הזאת

31
00:11:12,319 --> 00:11:14,196
!ואתה רוצה שאצור קשר עם מישהו

32
00:11:26,001 --> 00:11:27,878
.אולי פרצה מלחמה נגד נורבגיה

33
00:11:32,717 --> 00:11:37,556
"תהיתי מתי יזדמן ל"אל קפיטן
.להשתמש באקדח הצעצוע שלו

34
00:11:41,602 --> 00:11:43,104
?כמה זמן הם מוצבים שם

35
00:11:44,063 --> 00:11:47,025
.כתוב כאן שרק שמונה שבועות
.זה לא די זמן כדי להשתגע-

36
00:11:47,109 --> 00:11:48,235
.לא נכון, בוס

37
00:11:48,360 --> 00:11:51,739
חמש דקות יספיקו
.כדי לשגע כאן מישהו. -נכון מאוד

38
00:11:51,906 --> 00:11:55,243
.כלומר, תראו את פלמר
.הוא ככה מהיום הראשון

39
00:11:56,036 --> 00:12:00,165
כמה היו בקבוצתם? -הם החלו
.עם עשרה. משמע שנותרו שמונה

40
00:12:00,624 --> 00:12:01,834
?מניין לנו

41
00:12:02,251 --> 00:12:05,755
בחורים כאלה מטורפים, ייתכן
.שעשו נזק רב לפני שהגיעו אלינו

42
00:12:05,838 --> 00:12:08,466
.לא נוכל לעשות כלום בנדון
.דווקא נוכל. אני רוצה לטוס-

43
00:12:08,758 --> 00:12:10,302
?במזג האוויר הזה
?בנינגס-

44
00:12:10,636 --> 00:12:13,806
הרוחות יירגעו קצת
?בשעתיים הקרובות. -קצת

45
00:12:14,807 --> 00:12:16,476
,לא אוכל להמליץ על כך

46
00:12:16,893 --> 00:12:18,186
.אך זו טיסה קצרה

47
00:12:18,770 --> 00:12:20,439
.שעה לשם, שעה חזרה

48
00:12:22,441 --> 00:12:26,279
.בטח, דוק. אתן לך טרמפ. אין בעיה
.שכח מזה, פלמר-

49
00:12:27,405 --> 00:12:29,032
.אך תודה ששקלת את זה

50
00:12:33,245 --> 00:12:35,664
.הכול מלא נפט
.ספרתי 15 מכלים

51
00:12:36,707 --> 00:12:39,001
.מקרידי, קדימה, תתלבש

52
00:12:50,390 --> 00:12:52,350
מק, ייתכן שיתבהר שוב
.רק בעוד שבוע. -כן

53
00:12:52,434 --> 00:12:54,644
.ואנחנו הכי קרובים אליהם
.זה בסדר מצדי, דוק-

54
00:12:54,728 --> 00:12:56,855
אני רק מיידע אותך
.שאנחנו מסתכנים

55
00:12:57,690 --> 00:12:58,941
.תפסיק להתלונן, מקרידי

56
00:12:59,442 --> 00:13:01,486
אם העננים ימשיכו להסתיר
.את השמש, אנחנו נסתנוור

57
00:13:01,611 --> 00:13:03,863
,אם ניקלע לזה
.תמחק רופא וטייס אחד מהרשימה

58
00:13:03,947 --> 00:13:06,199
.זה קליל מאוד
.זה יתבהר ברגע שתמריאו

59
00:13:09,662 --> 00:13:11,080
.זה תלוי בך, מק

60
00:13:11,205 --> 00:13:12,707
.אם לא תרצה לטוס, לא נטוס

61
00:13:14,751 --> 00:13:17,254
אתה באמת רוצה להציל את
.השוודים המטורפים ההם? -נורבגים

62
00:13:17,462 --> 00:13:19,173
?איזה כיוון, דוק
.דרום מערב-

63
00:13:19,631 --> 00:13:21,425
,אתה תצטרך לקרוא את המפות
.כי אהיה עסוק

64
00:13:29,142 --> 00:13:31,270
?מק באמת יטוס, כן

65
00:13:33,105 --> 00:13:34,649
.הוא יודע מה הוא עושה

66
00:14:37,304 --> 00:14:42,018
?נולס, תנמיך את החרא הזה
.אני מנסה לישון. ירו בי היום

67
00:14:43,478 --> 00:14:45,397
.כן, בוס. בסדר

68
00:17:11,022 --> 00:17:12,357
?מישהו כאן

69
00:17:14,192 --> 00:17:17,571
?הי, שבדים
.הם לא שבדים. הם נורבגים-

70
00:18:42,085 --> 00:18:43,295
!מק

71
00:19:19,211 --> 00:19:22,047
?אלוהים! מה קרה כאן

72
00:19:24,091 --> 00:19:25,551
.בוא, דוק

73
00:20:04,513 --> 00:20:07,433
.מכשיר וידאו נייד
?יש משהו

74
00:20:08,059 --> 00:20:09,352
.הכול בנורבגית

75
00:20:15,150 --> 00:20:16,443
?מה אתה עושה, דוק

76
00:20:17,069 --> 00:20:20,823
אולי זה מחקר חשוב. אחזיר
.את זה איתנו. -מאוחר. תמהר

77
00:20:21,532 --> 00:20:23,201
.אבדוק בחדרים האחרים

78
00:20:42,515 --> 00:20:44,016
!הי, קופר, בוא הנה

79
00:21:27,900 --> 00:21:29,610
,אולי הם מצאו מאובן

80
00:21:29,694 --> 00:21:33,156
שיירים של חיה שנקברה בקרח
?והם הוציאו אותה. -איפה היא

81
00:21:33,323 --> 00:21:34,533
.תסתכל על זה

82
00:21:40,706 --> 00:21:42,333
"נפט"

83
00:21:49,258 --> 00:21:50,801
?מה זה

84
00:21:52,303 --> 00:21:54,556
?יש בפנים גבר, או משהו

85
00:21:56,683 --> 00:21:58,852
,לא משנה מה זה
.הם שרפו את זה במהירות

86
00:22:01,689 --> 00:22:03,441
.עזור לי למצוא מעדר, דוק

87
00:23:00,256 --> 00:23:01,758
.מצאנו את זה

88
00:23:02,801 --> 00:23:04,219
!ישו

89
00:23:29,415 --> 00:23:32,793
בלייר, תתחיל מיד
.בנתיחה שלאחר המוות

90
00:24:34,030 --> 00:24:35,449
?השגת מישהו

91
00:24:35,824 --> 00:24:39,036
?אם השגתי מישהו
,אנו אלפי קילומטרים משום מקום

92
00:24:39,120 --> 00:24:41,789
וזה יהיה גרוע בהרבה
.לפני שזה ישתפר

93
00:24:41,873 --> 00:24:44,292
.אז תמשיך, וינדוז, תמשיך

94
00:24:49,632 --> 00:24:52,719
,אין שום בעיה עם הנורבגי הזה
.לפחות לא מבחינה פיזיולוגית

95
00:24:52,927 --> 00:24:55,263
.שום סמים, שום אלכוהול, כלום

96
00:25:19,791 --> 00:25:24,463
מה שיש כאן נראה כמו לקט נורמלי
.של אברים פנימיים

97
00:25:27,133 --> 00:25:28,426
.לב

98
00:25:29,469 --> 00:25:31,680
.ריאות. כליות. כבד

99
00:25:33,265 --> 00:25:34,516
.מעיים

100
00:25:38,396 --> 00:25:40,106
.הכול נראה נורמלי

101
00:25:57,877 --> 00:26:01,005
אחת, דלת מספר שתיים
,ודלת מספר שלוש

102
00:26:01,089 --> 00:26:05,677
ואני חושב שדון סקרין החליף
.הכי הרבה. פניתי אליך קודם

103
00:26:05,802 --> 00:26:08,722
.הבאת את חברתך, אנה
.יעצת לאנה לכל אורך התכנית

104
00:26:08,806 --> 00:26:12,185
...אולי תייעץ לה שוב
.אני יודע כיצד זה נגמר-

105
00:26:49,102 --> 00:26:52,022
קלארק, תשים את
?הכלב הזה עם האחרים

106
00:26:55,234 --> 00:26:56,819
.כן, טוב

107
00:27:17,885 --> 00:27:19,178
.לך

108
00:27:22,432 --> 00:27:24,059
?לך. למה אתה מחכה

109
00:30:11,084 --> 00:30:12,919
"שרפה"

110
00:30:16,882 --> 00:30:18,134
,איני יודע מה נמצא שם

111
00:30:18,384 --> 00:30:21,262
.אך זה מוזר ועצבני
!בנינגס, קרא לצ'יילדס-

112
00:30:21,554 --> 00:30:26,560
?מה זה? מה קורה
!הי, פלמר, מה זה? -אני לא יודע

113
00:30:27,478 --> 00:30:29,814
.מק רוצה להביור
?מה מק רוצה-

114
00:30:29,897 --> 00:30:32,400
!זה מה שהוא אמר, עכשיו זוז
.לעזאזל-

115
00:30:45,790 --> 00:30:47,918
.תתרחקו
?הי, מק, מה זה-

116
00:31:35,472 --> 00:31:43,064
!לא! לא! לא
!תתרחק! תתרחק! -לא! לא! לא-

117
00:32:05,841 --> 00:32:07,175
!בוא הנה

118
00:32:09,303 --> 00:32:10,429
!שרוף אותו

119
00:32:14,475 --> 00:32:16,227
!לעזאזל, צ'יילדס, תבעיר אותו

120
00:33:38,447 --> 00:33:40,282
!אלוהים

121
00:33:55,466 --> 00:33:58,386
!תראו! בן זונה

122
00:34:15,197 --> 00:34:19,536
מדובר כאן באורגניזם
,שמחקה צורות חיים אחרות

123
00:34:19,661 --> 00:34:21,288
.ומחקה אותן בשלמות

124
00:34:21,371 --> 00:34:24,249
,כשהיצור תקף את הכלבים שלנו
,הוא ניסה לעכל אותם

125
00:34:24,959 --> 00:34:26,252
,לספוג אותם

126
00:34:27,461 --> 00:34:30,632
,ובמהלך הדבר
.ליצור לעצמו צורה ולחקות אותם

127
00:34:33,301 --> 00:34:34,803
...זה, למשל

128
00:34:36,180 --> 00:34:37,640
.זה אינו כלב

129
00:34:39,976 --> 00:34:43,271
.זה חיקוי
.הגענו לזה לפני שהספיק לסיים

130
00:34:45,524 --> 00:34:46,817
?לסיים מה

131
00:34:48,194 --> 00:34:49,946
.לחקות את הכלבים הללו

132
00:34:57,162 --> 00:35:01,042
.תירגע, תירגע. טוב

133
00:35:03,711 --> 00:35:06,590
.תירגע, תירגע

134
00:35:11,429 --> 00:35:12,763
?קלארק
.כן-

135
00:35:13,014 --> 00:35:18,103
?שמת לב למשהו מוזר בכלב
.כל דבר? -מוזר? לא

136
00:35:20,773 --> 00:35:24,485
?מה הכלב עשה בחדר המשחקים
.אני לא יודע-

137
00:35:24,777 --> 00:35:26,988
.הוא סתם שוטט כל היום במחנה

138
00:35:29,658 --> 00:35:34,956
אתה אומר לי שרק אמש
.הכלב הוכנס אל המכלאה? -כן

139
00:35:37,417 --> 00:35:39,419
?כמה זמן היית לבד עם הכלב

140
00:35:39,836 --> 00:35:44,008
.לא יודע
.שעה, אולי שעה וחצי

141
00:35:45,801 --> 00:35:47,804
?למה אתה מסתכל עליי ככה

142
00:35:51,349 --> 00:35:53,143
.אני לא יודע
?מה-

143
00:35:54,353 --> 00:35:56,188
.אני לא יודע
.סביר להניח שזה כלום

144
00:35:59,651 --> 00:36:00,985
.זה שום דבר

145
00:36:12,248 --> 00:36:16,462
?כמה נותר מהזבל הזה
.תשע שעות, לדעתי-

146
00:36:17,880 --> 00:36:21,217
.לא נוכל ללמוד מזה כלום
.אני מניח שלא-

147
00:36:32,605 --> 00:36:33,940
?היכן צילמו את זה

148
00:36:35,650 --> 00:36:39,071
נראה לי שבילו המון זמן במקום
,שנמצא מצפון מזרח למחנה שלהם

149
00:36:39,154 --> 00:36:41,282
.כשמונה או תשעה ק"מ משם
?מה זה-

150
00:36:43,451 --> 00:36:45,495
.נראה שמשהו קבור מתחת לקרח

151
00:36:52,461 --> 00:36:54,547
.ותסתכל על זה
.הם מטמינים מטעני נפץ

152
00:36:56,215 --> 00:36:59,010
מה שהם מצאו היה גדול יותר
.מגוש הקרח שמצאתם

153
00:37:09,272 --> 00:37:10,607
.הנה

154
00:37:11,274 --> 00:37:13,235
.זהו זה
.המקום שבו בילו את מרבית זמנם

155
00:37:13,318 --> 00:37:15,988
.נורא בחוץ, מק. 35 קשר
.יופי. בכל זאת אטוס-

156
00:37:40,725 --> 00:37:42,268
.‏800 מטרים מזרחה

157
00:39:20,673 --> 00:39:23,510
,ישו, כמה זמן
?לדעתך, זה היה בקרח

158
00:39:26,179 --> 00:39:30,267
תופעת הדחיפה
מעלה דברים מלמטה

159
00:39:30,434 --> 00:39:32,854
...זה שנים רבות. לדעתי

160
00:39:33,187 --> 00:39:36,232
השלג שקבור כאן
.בן מאה אלף שנים, לפחות

161
00:39:39,486 --> 00:39:41,697
.והנורבגים פוצצו את זה
.כן-

162
00:40:11,565 --> 00:40:12,858
.אני לא יודע

163
00:40:12,941 --> 00:40:16,153
...לפני אלפי שנים, זה התרסק והיצור

164
00:40:17,321 --> 00:40:21,326
,נזרק החוצה
.או זחל החוצה ובסוף קפא בקרח

165
00:40:21,451 --> 00:40:23,996
!איני מאמין לשטויות הוודו הללו

166
00:40:25,164 --> 00:40:30,837
.צ'יילדס, זה קורה כל הזמן
.הם נופלים מהשמים כמו זבובים

167
00:40:31,421 --> 00:40:33,298
?הממשל יודע על זה, נכון, מק

168
00:40:33,757 --> 00:40:38,471
,אתה מאמין בשטויות הוודו הללו
,בלייר? -צ'יילדס? צ'יילדס

169
00:40:39,055 --> 00:40:40,681
.מרכבות האלים", בן אדם"

170
00:40:41,599 --> 00:40:43,727
.דרום אמריקה שייכת להם

171
00:40:43,977 --> 00:40:45,812
הם לימדו את בני האינקה
.כל מה שהם יודעים

172
00:40:53,905 --> 00:40:56,908
.אז בחייך, מקרידי
הנורבגים השיגו את זה

173
00:40:57,576 --> 00:41:00,204
.והוציאו את זה מהקרח
.כן, גרי, הם הוציאו אותו-

174
00:41:00,287 --> 00:41:03,166
.הם החזירו אותו
,הוא הפשיר, התעורר

175
00:41:03,249 --> 00:41:05,752
.סביר להניח שהיה במצב רוח רע
.לא יודע. לא הייתי שם

176
00:41:05,835 --> 00:41:10,215
מי מבין חסרי הכבוד שבכם זרק
?תחתונים מלוכלכים לפח שבמטבח

177
00:41:11,300 --> 00:41:14,720
מעכשיו, אני רוצה שהמטבח שלי
!יהיה נקי, בסדר? בלי חיידקים

178
00:41:15,138 --> 00:41:17,682
איך הבן זונה הזה התעורר
?אחרי אלפי שנים בקרח

179
00:41:18,099 --> 00:41:20,394
?ואיך ייתכן שזה נראה כמו כלב
.אני לא יודע איך-

180
00:41:21,520 --> 00:41:24,482
?כי זה שונה מאיתנו, מבין
.כי זה מהחלל החיצון

181
00:41:24,565 --> 00:41:26,275
?מה אתה רוצה ממני
.שאל אותו

182
00:41:31,615 --> 00:41:33,367
?אתה מאמין לזה, בלייר

183
00:41:45,005 --> 00:41:47,550
"תא - פולש"

184
00:41:50,970 --> 00:41:55,350
"תא - כלב"

185
00:41:57,853 --> 00:42:02,609
"היטמעות"

186
00:42:11,202 --> 00:42:15,707
היטמעות הסתיימה"
"חיקוי של תא - כלב

187
00:42:39,484 --> 00:42:45,491
סבירות שאחד או יותר"
:מחברי הקבוצה זוהמו ע"י הפולש

188
00:42:45,575 --> 00:42:47,869
".‏"75 אחוז

189
00:42:56,671 --> 00:42:59,841
השלכה: אם האורגניזם הפולש"
,יגיע לאזורים מאוכלסים

190
00:42:59,966 --> 00:43:05,973
כל אוכלוסיית העולם תודבק תוך"
".‏27,000 שעות מהמגע הראשון

191
00:43:34,673 --> 00:43:38,177
מק, נעביר את הדבר ההוא
.מהמעבדה אל המחסן

192
00:43:38,510 --> 00:43:39,970
?תוכל לקחת את החפצים שלך

193
00:43:41,431 --> 00:43:42,932
.אגיע מיד, דוק

194
00:44:00,744 --> 00:44:02,163
.תחזיק את הדלת

195
00:44:06,084 --> 00:44:07,586
.טוב, כאן

196
00:44:11,048 --> 00:44:13,342
,מצטער, מק
...עליך להוציא את החפצים שלך

197
00:44:14,343 --> 00:44:17,305
,דוק אומר שצריך לנעול אותו
.לשים אותו כאן ולנעול אותו

198
00:44:18,431 --> 00:44:19,516
.עליי לדבר איתך

199
00:44:19,641 --> 00:44:22,478
.נמאס לי לדבר, פיוקס
.אלך לצריף שלי ואשתכר

200
00:44:22,561 --> 00:44:24,897
.מק, זה חשוב
?מה יש-

201
00:44:26,440 --> 00:44:27,775
.בחוץ

202
00:44:28,026 --> 00:44:31,279
.בחוץ מינוס ארבעים
.בטרקטור. בבקשה, מק-

203
00:44:46,672 --> 00:44:48,549
.עלינו לשרוף את זה

204
00:44:49,050 --> 00:44:53,889
.לא נוכל לשרוף את תגלית המאה
.מישהו יזכה בזכותה בפרס נובל

205
00:45:07,529 --> 00:45:11,701
.יש לך מפתחות? -קח אותם מגרי
.אני אוציא מכאן כמה דברים

206
00:45:46,783 --> 00:45:48,243
.משהו לא בסדר עם בלייר

207
00:45:48,535 --> 00:45:50,704
הוא נעל את עצמו בחדרו
.והוא לא פותח את הדלת

208
00:45:51,872 --> 00:45:55,710
לקחתי אחת ממחברותיו
.מהמעבדה... -כן? -תקשיב

209
00:45:57,670 --> 00:46:00,632
ייתכן שחיקה מיליון צורות חיים"
.במיליון כוכבים

210
00:46:00,757 --> 00:46:02,801
ביכולתו להפוך"
.לכל אחת מהן בכל עת

211
00:46:02,926 --> 00:46:04,637
כעת הוא רוצה"
".צורות חיים בכדור הארץ

212
00:46:04,720 --> 00:46:07,890
...קר כאן, פיוקס, ולא ישנתי
!חכה רגע, מק, חכה רגע-

213
00:46:07,974 --> 00:46:11,645
עליו להיות לבד"
.ובקרבת בעל חיים כדי להיספג

214
00:46:11,937 --> 00:46:15,149
".הזיקית מכה בחושך"
?אז בלייר משתגע, או מה-

215
00:46:15,232 --> 00:46:18,402
מקרידי... "עדיין יש פעילות
.בתאי השיירים השרופים

216
00:46:18,527 --> 00:46:19,821
".הם עדיין לא מתים"

217
00:46:31,793 --> 00:46:33,503
...נלך, בנינגס, אני חייב לישון

218
00:46:54,402 --> 00:46:56,863
!לעזאזל

219
00:47:00,993 --> 00:47:02,369
.קרא לרופא

220
00:47:03,871 --> 00:47:05,540
.אני אקרא לגרי
.ניפגש בחדר של בלייר

221
00:47:12,673 --> 00:47:13,799
!זה בנינגס

222
00:47:24,436 --> 00:47:27,106
.בנינגס היה שם, מק
!אני נשבע! זה תפס אותו

223
00:47:40,538 --> 00:47:42,415
!וינדוז! וינדוז, תתרחק ממנו

224
00:47:47,171 --> 00:47:48,631
!תתרחק! תתרחק

225
00:47:52,677 --> 00:47:53,970
!זה לא בנינגס

226
00:48:27,968 --> 00:48:29,511
?אלוהים, מק, מה קרה לו

227
00:48:29,636 --> 00:48:32,765
לו זה היה מספיק לסיים, זה היה
.נראה, נשמע ומתנהג כמו בנינגס

228
00:48:32,890 --> 00:48:34,100
.איני מבין מה אתה אומר

229
00:48:34,934 --> 00:48:37,937
.זה היה אחד היצורים ההם
.הוא ניסה לחקות אותו, גרי

230
00:48:42,735 --> 00:48:43,861
.קדימה

231
00:48:43,944 --> 00:48:46,239
.מקרידי, אני מכיר את בנינגס
.אני מכיר אותו כבר עשר שנים

232
00:48:46,697 --> 00:48:47,866
.הוא חבר שלי

233
00:48:49,451 --> 00:48:50,827
.צריך לשרוף את מה שנותר ממנו

234
00:49:25,993 --> 00:49:27,453
.בסדר, זוזו לאחור

235
00:49:52,940 --> 00:49:54,442
?בטוח שזה כל מה שהיה ממנו

236
00:49:54,609 --> 00:49:57,821
.ניקינו את המחסן, את המעבדה
.לא נותר דבר

237
00:49:59,865 --> 00:50:01,200
?איפה בלייר

238
00:50:43,123 --> 00:50:44,458
.איני מוצא את בלייר

239
00:50:46,001 --> 00:50:47,336
?איפה כל השאר

240
00:50:47,628 --> 00:50:50,673
וינדוז בחדר הקשר, מנסה ליצור
.קשר. כל השאר בחדר המשחקים

241
00:50:52,342 --> 00:50:54,094
.לך. תכף אגיע

242
00:51:18,205 --> 00:51:19,540
?בלייר

243
00:51:21,166 --> 00:51:22,334
?בלייר

244
00:52:21,653 --> 00:52:25,532
!לא, חתיכת בן זונה
!אתה מבין אותי? -יש לו אקדח

245
00:52:25,824 --> 00:52:29,161
!אם מישהו יפריע, אהרוג אותו
...תשאיר את זה שם

246
00:52:29,995 --> 00:52:32,957
.הוא שבר את המסוק
...איש לא-

247
00:52:33,124 --> 00:52:35,627
.צ'יילדס, תראה אם פגע בטרקטור

248
00:52:37,170 --> 00:52:39,923
,אף אחד לא ייצא מכאן
!או ייכנס! אף אחד

249
00:52:45,722 --> 00:52:50,394
...אתם חושבים שאני שובר
.זה בסדר

250
00:52:51,979 --> 00:52:56,484
!רובכם לא יודעים מה קורה פה
...אני בטוח

251
00:52:57,068 --> 00:52:59,112
!שחלקכם כן יודעים

252
00:52:59,946 --> 00:53:01,114
!ישו

253
00:53:04,160 --> 00:53:05,828
הוא הרס את מרבית
,המסוק והטרקטור

254
00:53:06,454 --> 00:53:07,997
.והוא הרג את שאר הכלבים

255
00:53:11,543 --> 00:53:13,128
!גרי, חכה רגע, חכה רגע

256
00:53:14,839 --> 00:53:16,048
,צ'יילדס

257
00:53:16,340 --> 00:53:18,593
.לך אל דלת חדר המפות
.דבר איתו

258
00:53:21,304 --> 00:53:23,515
.נוריס, קח שולחן מהמעבדה

259
00:53:26,352 --> 00:53:28,563
?אתה חושב שהיצור רצה להיות חיה

260
00:53:30,023 --> 00:53:32,943
שום כלב לא ישרוד
.לאורך אלף קילומטר בקור

261
00:53:36,530 --> 00:53:41,536
.לא, אינכם מבינים
!היצור רצה להיות אנחנו

262
00:53:42,746 --> 00:53:44,122
,אם תא ישתחרר מפה

263
00:53:44,623 --> 00:53:48,294
הוא עלול לחקות כל דבר
...בכדור הארץ! אני לא

264
00:53:48,836 --> 00:53:49,920
.טוב, בלייר

265
00:53:51,005 --> 00:53:52,548
.בחייך, אינך רוצה לפגוע באיש

266
00:53:53,967 --> 00:53:55,177
!אני אהרוג אותך

267
00:54:21,790 --> 00:54:23,250
.מכה טובה, מקרידי

268
00:54:25,712 --> 00:54:27,088
.תרים אותו
.כן-

269
00:54:46,903 --> 00:54:48,321
.בוא, בלייר

270
00:54:54,453 --> 00:54:56,956
?מה עם הצריף שלך, מקרידי
.אני לא רוצה אותו בצריף שלי-

271
00:54:57,039 --> 00:54:58,374
.ננעל אותו במחסן הכלים

272
00:55:03,839 --> 00:55:05,132
?למה אני כאן

273
00:55:05,674 --> 00:55:07,343
.זה למען ביטחונך, בלייר

274
00:55:22,318 --> 00:55:23,570
?מה נשמע, קשיש

275
00:55:27,950 --> 00:55:29,618
.אני לא יודע במי לבטוח

276
00:55:31,787 --> 00:55:33,164
.אני מבין אותך, בלייר

277
00:55:35,500 --> 00:55:37,711
.קשה למצוא בימינו אמון

278
00:55:40,005 --> 00:55:42,216
.אומר לך מה
?למה שלא תבטח באל

279
00:55:45,845 --> 00:55:47,263
.פקח עין על קלארק

280
00:55:48,473 --> 00:55:49,516
?מה

281
00:55:50,267 --> 00:55:53,187
אמרתי, פקח עין על קלארק

282
00:55:53,813 --> 00:55:56,774
?ופקח עין כמו שצריך, שמעת אותי

283
00:56:14,920 --> 00:56:18,132
.כעת מכשיר הקשר שבור
.כך גם המסוקים-

284
00:56:18,299 --> 00:56:19,843
.אנחנו מנותקים לגמרי

285
00:56:20,093 --> 00:56:23,639
כל שנוכל לעשות זה להסתגר
.עד האביב ולחכות לצוות ההצלה

286
00:56:23,722 --> 00:56:25,265
.לא, לא נחכה

287
00:56:26,058 --> 00:56:29,604
.מישהו במחנה אינו כפי שהוא נראה
,אולי מדובר באחד או בשניים

288
00:56:29,687 --> 00:56:31,272
.אך עד האביב, ייתכן שידובר בכולם

289
00:56:32,148 --> 00:56:33,984
?אז איך נדע מי אנושי

290
00:56:35,402 --> 00:56:37,947
,אם הייתי חיקוי, חיקוי מושלם

291
00:56:38,823 --> 00:56:40,783
?איך היית יודע שאני באמת אני

292
00:56:47,332 --> 00:56:51,629
?יש איזו בדיקה, דוק
.כן, ייתכן שיש-

293
00:56:51,712 --> 00:56:54,466
.חשבתי על בדיקת נסיוב דם
?מה זה-

294
00:56:55,216 --> 00:56:57,552
ניקח דגימת דם מכל אדם

295
00:56:58,136 --> 00:57:00,389
.ונערבב את זה עם דם נקי

296
00:57:00,598 --> 00:57:03,601
,אני מניח שאם תהיה תגובה
.נדע מי לא אנושי

297
00:57:03,726 --> 00:57:06,980
.יש דם מאופסן
.הנה, תתחיל לעבוד על זה

298
00:57:07,898 --> 00:57:11,569
.פקחו עין על קלארק
.הוא היה קרוב לכלב הזה

299
00:57:12,862 --> 00:57:14,906
.כן
.כן-

300
00:57:19,411 --> 00:57:22,164
.מק, אנו זקוקים לעזרה של בלייר

301
00:57:22,247 --> 00:57:25,126
...הוא היחיד שיודע שהאורגניזם
.הוא השתגע-

302
00:57:25,251 --> 00:57:28,254
קח את שאר המחברות שלו
.ותתחיל לעבור עליהן

303
00:57:41,102 --> 00:57:43,564
!גרי
!הי, בואו הנה

304
00:57:46,150 --> 00:57:49,362
?מה
?מישהו חיבל בדם! -מה-

305
00:57:50,780 --> 00:57:52,491
?איפה קלארק
.כאן-

306
00:57:53,158 --> 00:57:56,704
?רגע, רגע. פרצו פנימה
.לא, המנעול תקין-

307
00:57:57,288 --> 00:58:00,249
,מישהו פתח את זה
.סגר את זה ואז נעל את זה. -נהדר

308
00:58:00,500 --> 00:58:01,793
?למי יש גישה לזה

309
00:58:07,466 --> 00:58:08,968
.אני מניח שאני היחיד

310
00:58:09,927 --> 00:58:11,512
.ולרשותי המפתח היחיד

311
00:58:15,434 --> 00:58:17,269
?הבדיקה הזו הייתה עובדת, דוק

312
00:58:17,728 --> 00:58:21,440
.אני חושב שכן, כן
...עוד מישהו חשב כך. -טוב-

313
00:58:22,734 --> 00:58:25,403
?מי עוד יכל להשתמש במפתח
!אף אחד-

314
00:58:25,612 --> 00:58:27,489
אני נותן אותו לקופר
.בכל פעם שהוא צריך אותו

315
00:58:28,490 --> 00:58:31,452
?ייתכן שמישהו לקח אותו ממך
.איני מבין כיצד-

316
00:58:31,535 --> 00:58:33,204
.ברגע שאני מסיים, אני מחזיר אותו

317
00:58:36,666 --> 00:58:38,001
.נהדר

318
00:58:39,169 --> 00:58:40,587
?מתי השתמשת בו בפעם האחרונה

319
00:58:41,088 --> 00:58:42,840
.לפני יום או יומיים, אני מניח

320
00:58:44,675 --> 00:58:48,513
,ייתכן שמישהו גנב אותו ממני
!אך זה... -בחייך

321
00:58:48,597 --> 00:58:51,225
מחזיק המפתחות שלך
...תמיד מחובר לחגורה שלך. -זה לא

322
00:58:55,146 --> 00:58:58,650
!תפסיקו! זה לא שווה את זה
.קופר היחיד שמתעסק בזה-

323
00:58:58,775 --> 00:59:02,279
חכה רגע, גרי, היית כאן כמה
.פעמים. -ודוק חשב על הבדיקה

324
00:59:02,446 --> 00:59:05,241
!אז מה? זה מטהר את שמו? שטויות

325
00:59:05,324 --> 00:59:07,994
...מדוע שיבוא הנה וייקח
!וינדוז! -וינדוז-

326
00:59:22,135 --> 00:59:24,304
.תניח לזה
.לא-

327
00:59:24,638 --> 00:59:26,223
.אני אתקע לך כדור בראש

328
00:59:28,184 --> 00:59:31,354
?אתם תקשיבו לגרי
?תיתנו לו לחלק הוראות

329
00:59:31,437 --> 00:59:33,982
!הוא עלול להיות אחד היצורים
...וינדוז-

330
00:59:36,026 --> 00:59:38,445
.חכה שנייה ותירגע
.תניח את האקדח

331
00:59:39,238 --> 00:59:41,866
.תניח אותו
.גרי, אינך רוצה לפגוע באיש. -נכון

332
00:59:42,992 --> 00:59:44,035
.על הרצפה

333
00:59:59,052 --> 01:00:00,137
.זה על הרצפה

334
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
,איני יודע לגבי קופר

335
01:00:10,858 --> 01:00:13,319
אך אני מבטיח לך
...שלא התקרבתי אל הדם

336
01:00:21,870 --> 01:00:24,498
אך אני מניח שתחושו הקלה

337
01:00:26,959 --> 01:00:28,211
.תחת הנהגתו של מישהו אחר

338
01:00:30,630 --> 01:00:32,674
.נוריס, איש אינו מתנגד אליך

339
01:00:36,971 --> 01:00:39,098
,אני מצטער, חבר'ה
.אך אין לי כוח לזה

340
01:00:40,183 --> 01:00:42,269
.אני אקח את זה
!בחיים לא-

341
01:00:43,353 --> 01:00:46,148
זה צריך להיות מישהו
.רגוע יותר, צ'יילדס

342
01:00:57,328 --> 01:00:58,371
.בסדר

343
01:01:21,939 --> 01:01:23,066
,אני יודע שאני אנושי

344
01:01:27,154 --> 01:01:30,240
,ולו הייתם היצורים הללו
,הייתם תוקפים אותי עכשיו

345
01:01:30,616 --> 01:01:32,201
.אז חלקכם עדיין אנושיים

346
01:01:33,911 --> 01:01:37,415
.היצור לא רוצה להיחשף
.הוא רוצה להסתתר בתוך חיקוי

347
01:01:39,876 --> 01:01:43,798
,הוא יילחם בשעת הצורך
.אך הוא פגיע יותר בחוץ

348
01:01:45,717 --> 01:01:47,093
,אם זה ישתלט עלינו

349
01:01:49,179 --> 01:01:50,681
.לא יהיו לו יותר אויבים

350
01:01:52,349 --> 01:01:53,726
,איש לא ייוותר כדי להרוג אותו

351
01:01:55,394 --> 01:01:56,646
.ואז הוא ינצח

352
01:02:00,692 --> 01:02:05,364
.בעוד שש שעות תכה סופה
.אנחנו נברר מי זה מי

353
01:02:06,615 --> 01:02:10,328
,בסדר, דוק, גרי וקלארק
.תתרחקו מהאחרים

354
01:02:22,717 --> 01:02:25,262
,נוריס, אתה וצ'יילדס
.תזריקו להם מורפיום

355
01:02:25,345 --> 01:02:26,930
תקשרו אותם בחדר המשחקים
.ותפקחו עליהם עין

356
01:02:27,014 --> 01:02:29,308
פיוקס, תתחיל לעבוד על בדיקה
.חדשה. -אזדקק לעזרה של דוק

357
01:02:29,433 --> 01:02:31,018
.כן, לא כדאי לסמם אותי

358
01:02:31,936 --> 01:02:33,313
!מק, אני לא אסיר

359
01:02:55,338 --> 01:02:56,923
.תן לי לעשות את זה

360
01:02:57,007 --> 01:03:00,177
.אתה תשבור את המחט בזרועי
.לא, דוק. הוא עושה עבודה טובה-

361
01:03:09,938 --> 01:03:11,857
.אסתיר את הקלטת הזו כשאסיים

362
01:03:12,816 --> 01:03:16,028
,אם איש מאיתנו לא ישרוד
.לפחות יהיה תיעוד של הדבר

363
01:03:17,238 --> 01:03:19,950
.זה 48 שעות שמכה בנו סופה

364
01:03:21,493 --> 01:03:23,162
.עדיין אין לנו שום מידע

365
01:03:35,718 --> 01:03:36,886
,דבר נוסף

366
01:03:37,303 --> 01:03:40,890
אני חושב שזה קורע את בגדיך
.כשזה משתלט עליך

367
01:03:42,434 --> 01:03:46,021
,וינדוז מצא גטקס קרועים
.אך תווית השם נעלמה

368
01:03:47,648 --> 01:03:51,861
...זה עשוי להיות של כל אחד. איש

369
01:03:54,906 --> 01:04:00,329
,איש אינו בוטח כעת בחברו
.וכולנו עייפים מאוד

370
01:04:08,213 --> 01:04:10,174
.איש אינו בוטח כעת בחברו

371
01:04:14,679 --> 01:04:18,267
...לא אוכל לעשות כעת כלום
.רק לחכות

372
01:04:22,438 --> 01:04:26,067
,אר.ג'יי. מקרידי, טייס מסוקים
.מוצב מספר 31 של ארה"ב

373
01:04:40,876 --> 01:04:44,672
?כבר חשבת על משהו
.רעיון אחד או שניים-

374
01:04:49,135 --> 01:04:50,720
.אך, מקרידי, חשבתי

375
01:04:51,388 --> 01:04:55,142
אם חלקיק של היצור הזה, זה מספיק
,כדי להשתלט על יצור שלם

376
01:04:55,643 --> 01:04:59,272
,מוטב שכל אחד יבשל לעצמו
.ואני מציע שנאכל רק שימורים

377
01:05:01,441 --> 01:05:02,484
.בסדר

378
01:05:36,732 --> 01:05:37,774
?מי זה

379
01:06:10,145 --> 01:06:13,899
"אר.ג'יי. מקרידי"

380
01:06:15,735 --> 01:06:17,028
?מישהו ראה את פיוקס

381
01:06:20,240 --> 01:06:22,451
.מישהו פוצץ נתיך במעבדה

382
01:06:22,534 --> 01:06:25,704
.האורות כבו שם במשך שעה
.כל אחד מאיתנו יכול היה לפגוע בו

383
01:06:25,996 --> 01:06:27,790
.בסדר, חובה למצוא אותו

384
01:06:27,874 --> 01:06:30,543
.נולס, בוא איתי ונחפש בחוץ

385
01:06:31,002 --> 01:06:34,882
.פלמר, אתה ווינדוז תבדקו בפנים
.אני לא הולך עם וינדוז-

386
01:06:36,759 --> 01:06:37,969
.אני לא אלך איתו

387
01:06:38,803 --> 01:06:42,390
,אני אלך עם צ'יילדס. -לעזאזל איתך
!פלמר. -אני לא הולך איתך

388
01:06:42,474 --> 01:06:45,102
?מי אמר שאני רוצה שתלך איתי
!מספיק עם השטויות-

389
01:06:48,689 --> 01:06:51,109
.וינדוז, אתה תבוא איתנו
.נוריס, תישאר כאן

390
01:06:51,192 --> 01:06:53,653
.אם מישהו מהם יזוז, טגן אותם
,אם תשמע משהו, כל דבר

391
01:06:53,737 --> 01:06:54,821
!תפעיל את האזעקה

392
01:06:54,905 --> 01:06:57,366
,ניפגש כאן בעוד עשרים דקות
!לא משנה מה

393
01:06:58,742 --> 01:07:00,703
וכולם, תפקחו עין
...על מי שנמצא איתכם

394
01:07:01,621 --> 01:07:02,914
!כמו שצריך

395
01:07:25,607 --> 01:07:26,649
!הי, בלייר

396
01:07:29,069 --> 01:07:30,571
?בלייר, ראית את פיוקס

397
01:07:34,742 --> 01:07:37,996
.אני לא רוצה להישאר כאן יותר
.אני רוצה לחזור פנימה

398
01:07:42,042 --> 01:07:44,503
...דברים מוזרים
.אני שומע כאן דברים מוזרים

399
01:07:44,670 --> 01:07:47,173
?נתקלת בפיוקס
.זה לא פיוקס-

400
01:07:50,719 --> 01:07:52,137
.זה לא פיוקס

401
01:07:54,139 --> 01:07:56,851
.אני לא אפגע באיש
,הכול בסדר איתי

402
01:07:56,934 --> 01:07:58,811
.וגם אם הייתה בעיה, מצבי השתפר

403
01:07:59,187 --> 01:08:02,190
.אני רוצה לחזור פנימה
.אני מבטיח לכם

404
01:08:05,569 --> 01:08:06,821
.נראה

405
01:08:08,281 --> 01:08:10,617
.הי, חכה שנייה
.חכה שנייה, בן אדם

406
01:08:11,785 --> 01:08:14,246
,אני רוצה לחזור פנימה
?אתה לא מבין

407
01:08:15,289 --> 01:08:17,333
.אני בסדר
.מצבי השתפר

408
01:08:17,458 --> 01:08:19,460
.לא אפגע באיש

409
01:08:19,585 --> 01:08:22,171
.אתה חייב לאפשר לי לחזור

410
01:08:29,013 --> 01:08:30,056
!חכו

411
01:08:45,323 --> 01:08:46,408
?זה פיוקס

412
01:08:54,167 --> 01:08:55,418
.כן

413
01:08:56,669 --> 01:08:58,171
?מדוע זה שרף אותו

414
01:08:59,214 --> 01:09:01,884
...זיקוק
.אולי הוא ניסה לשרוף אותו

415
01:09:06,097 --> 01:09:08,767
אולי הוא שרף את עצמו
.לפני שזה הצליח להגיע אליו

416
01:09:16,108 --> 01:09:19,195
?נהדר! מה נעשה עכשיו

417
01:09:20,780 --> 01:09:23,367
תיכנס. תגיד לאחרים
.שמצאנו את פיוקס

418
01:09:23,575 --> 01:09:25,286
.ניכנס ברגע שנוכל

419
01:09:25,911 --> 01:09:29,499
?לאן הולכים
!?לצריף שלי. -למה-

420
01:09:29,582 --> 01:09:31,876
,כי כשעזבתי אתמול
.כיביתי את האורות

421
01:09:56,405 --> 01:09:57,739
?כמה זמן הם שם

422
01:09:58,240 --> 01:09:59,784
.ארבעים, ארבעים וחמש דקות

423
01:10:00,993 --> 01:10:03,037
מוטב שנתחיל לנעול
.את כל הדלתות החיצוניות

424
01:10:36,242 --> 01:10:38,453
!הי, כולם, בואו הנה

425
01:10:54,430 --> 01:10:59,852
!תפתחו! תפתחו את הדלת
!תפתחו! תפתחו

426
01:11:01,229 --> 01:11:02,397
!סגור את הדלת

427
01:11:05,442 --> 01:11:06,485
?איפה מקרידי

428
01:11:07,862 --> 01:11:10,657
שחררתי אותו מהחבל
?ליד הבקתה שלו. -שחררת אותו

429
01:11:10,865 --> 01:11:13,285
.כן. בדקנו את ביתו

430
01:11:14,286 --> 01:11:15,537
.מצאתי את זה

431
01:11:16,830 --> 01:11:17,915
.תראו

432
01:11:19,166 --> 01:11:21,043
.זה הוסתר בתנור שלו

433
01:11:21,252 --> 01:11:23,922
הרוח ודאי הוציאה את זה, אך
.איני חושב שראה שמצאתי את זה

434
01:11:24,798 --> 01:11:28,302
וידאתי שאגיע לפניו
.מבחינת החיבור לחבל

435
01:11:29,094 --> 01:11:32,765
?חתכתי את החבל. -מקרידי
.הוא אחד מהם-

436
01:11:32,890 --> 01:11:34,768
?מתי זה הגיע אליו
.לא יודע-

437
01:11:35,185 --> 01:11:39,273
...בכל עת, בכל מקום
.אם זה אכן הגיע אליו-

438
01:11:40,107 --> 01:11:42,109
!תראה, צ'יילדס, בחייך
...כשהאורות כבו-

439
01:11:42,193 --> 01:11:43,945
.זה היה זמן מושלם
.נכון-

440
01:11:44,028 --> 01:11:46,489
.אמרת שאנשים נעלמו
?ווינדוז, איפה היית

441
01:11:46,573 --> 01:11:50,118
...פלמר, אמרתי לך, בן זונה
!זה מה שהוא רוצה! שנריב-

442
01:12:00,213 --> 01:12:01,673
.נפתח את זה
!בחיים לא-

443
01:12:01,965 --> 01:12:04,760
נראה לך שהוא הפך לאחד
.הדברים ההם? -היה לו המון זמן

444
01:12:04,844 --> 01:12:08,056
שום אדם לא היה מצליח לחזור הנה
!בלי חבל מכוון. -נפתח עכשיו

445
01:12:08,264 --> 01:12:10,725
?למה אתה רוצה להכניסו הנה
!כי הוא קרוב-

446
01:12:10,809 --> 01:12:12,728
ייתכן שזו ההזדמנות
!הכי טובה לפוצץ אותו! -לא

447
01:12:13,312 --> 01:12:15,606
,ניתן לו לקפוא למוות בחוץ. צ'יילדס

448
01:12:15,898 --> 01:12:18,860
?מה אם אנחנו טועים לגביו
!אז אנחנו טועים-

449
01:12:20,779 --> 01:12:22,197
!חלון חדר האספקה

450
01:12:23,031 --> 01:12:26,786
!בסדר, בסדר, עכשיו אין לנו בררה

451
01:12:30,039 --> 01:12:32,042
!לעזאזל! המפתחות אצלו

452
01:12:32,250 --> 01:12:34,461
?מה קורה פה
.חבל ההכוונה נקרע

453
01:12:34,753 --> 01:12:37,214
!לא נכון
.הוא ודאי יודע שחתכתי אותו

454
01:12:40,802 --> 01:12:42,303
...אתה מת, מקרידי

455
01:12:44,514 --> 01:12:46,141
!או כל יצור שתהיה

456
01:12:56,695 --> 01:12:59,073
,אם מישהו יתעסק איתי
.כל המחנה יתפוצץ

457
01:13:00,950 --> 01:13:02,535
.קדימה, צ'יילדס
.שרוף אותי

458
01:13:04,495 --> 01:13:06,873
שימו את הלפידים הללו
.על הרצפה ותתרחקו

459
01:13:15,300 --> 01:13:18,094
!תתרחקו... רחוק

460
01:13:28,273 --> 01:13:31,860
חתיכת חרא! -היית עושה
!את אותו הדבר. -אל תתווכח איתו

461
01:13:34,113 --> 01:13:35,364
?איפה האחרים

462
01:13:40,412 --> 01:13:41,872
.בחייך, בן אדם, אני רציני

463
01:13:41,955 --> 01:13:43,916
.זה בסדר, מקרידי
.זה בסדר, בן אדם. באמת

464
01:13:43,999 --> 01:13:46,210
.כן! כן, בן אדם. פשוט תירגע

465
01:13:47,378 --> 01:13:50,548
.אם מישהו ייגע בי, נתפוצץ

466
01:14:03,438 --> 01:14:04,523
!הוא לא נושם

467
01:14:04,982 --> 01:14:06,275
.שחרר את הרופא

468
01:14:08,527 --> 01:14:11,114
!תביא אותו הנה ותביא את השאר

469
01:14:14,701 --> 01:14:16,662
!מעכשיו, אפקח עין על כולם

470
01:14:34,098 --> 01:14:37,394
?אתם עמדתם לערוך לינץ' קטן

471
01:14:39,146 --> 01:14:42,566
אתה יודע, אולי אצטרך
.לחסל אותך מתוך עיקרון, צ'יילדס

472
01:14:42,942 --> 01:14:47,113
חבר המושבעים חשב שכל אחד יכול
?לקחת את בגדיי ולהחביאם בתנור

473
01:14:47,197 --> 01:14:48,573
.אנחנו לא מאמינים לזה

474
01:14:49,241 --> 01:14:50,659
!תפסיקו לריב שם

475
01:14:51,452 --> 01:14:53,704
וינדוז, גלגל הנה
!את מכשיר ההחייאה

476
01:14:54,288 --> 01:14:55,748
!אני חושב שהוא כמעט מת

477
01:14:56,165 --> 01:14:58,334
.בסוף תהיה חייב לישון, מקרידי

478
01:14:59,044 --> 01:15:00,796
.השינה שלי קלה

479
01:15:03,549 --> 01:15:05,176
...אם מישהו ינסה להעיר אותי

480
01:15:10,056 --> 01:15:11,099
!להתרחק

481
01:15:19,067 --> 01:15:20,485
!להתרחק
.להתרחק-

482
01:16:19,886 --> 01:16:22,723
!עם האש, מקרידי
!חכו-

483
01:16:31,608 --> 01:16:32,734
!בסדר, קדימה

484
01:16:54,217 --> 01:16:56,720
!וינדוז! וינדוז, תיכנס הנה

485
01:17:22,416 --> 01:17:25,044
!אתה ודאי מתלוצץ

486
01:17:44,901 --> 01:17:47,487
?על מה חשבת, מקרידי
.על בדיקה קטנה-

487
01:17:47,612 --> 01:17:51,700
,וינדוז... אתה ופלמר
.תקשרו את כולם חזק

488
01:17:51,784 --> 01:17:55,329
,למה? -למען בריאותכם. -קדימה
!נתקוף אותו. הוא לא יפוצץ אותנו

489
01:17:59,918 --> 01:18:01,920
.לא, לא, חכו, חכו

490
01:18:03,046 --> 01:18:05,216
.נעשה מה שמק אומר

491
01:18:07,969 --> 01:18:11,097
?הוא חיסל את נוריס במהירות, נכון
.זה קרוב מספיק, קלארק-

492
01:18:11,556 --> 01:18:13,266
!הוא לא יקשור אותי

493
01:18:13,725 --> 01:18:15,769
.אז אצטרך להרוג אותך, צ'יילדס

494
01:18:16,353 --> 01:18:18,105
.אז הרוג אותי

495
01:18:27,157 --> 01:18:28,492
!אני רציני

496
01:18:35,584 --> 01:18:37,085
.אני מניח שאתה כן

497
01:18:50,142 --> 01:18:51,477
!אלה שטויות, מק

498
01:18:51,560 --> 01:18:53,646
.סיים עם זה, פלמר
.הם מתים, מק-

499
01:18:59,611 --> 01:19:01,280
?וינדוז
?כן-

500
01:19:02,740 --> 01:19:04,367
.קשור את פלמר כאן

501
01:19:09,414 --> 01:19:11,417
.אנחנו ניקח מכולם דגימת דם

502
01:19:15,004 --> 01:19:16,673
.נברר מי היצור

503
01:19:19,050 --> 01:19:21,637
,כשהבטתי בנוריס
...חשבתי על רעיון ש

504
01:19:23,097 --> 01:19:25,141
.אולי כל חלק ממנו הוא שלם

505
01:19:27,185 --> 01:19:29,562
,כל פיסה קטנה היא חיה נפרדת

506
01:19:30,647 --> 01:19:33,025
.עם רצון מובנה להגן על חייה

507
01:19:36,404 --> 01:19:38,197
,תבינו, כשאדם מדמם

508
01:19:40,450 --> 01:19:41,910
.זו סתם רקמה

509
01:19:44,204 --> 01:19:47,082
.הדם מהיצור לא יציית כשיותקף

510
01:19:48,584 --> 01:19:49,919
,הוא ינסה לשרוד

511
01:19:52,297 --> 01:19:54,716
.לברוח מהמחטים הלוהטות

512
01:19:59,805 --> 01:20:02,058
"נולס"

513
01:20:17,117 --> 01:20:18,160
.עכשיו אתה

514
01:20:29,089 --> 01:20:31,592
"וינדוז"

515
01:20:42,146 --> 01:20:46,317
.זה טוב. בסדר, זוז אחורה. לשם

516
01:21:11,346 --> 01:21:13,515
"וינדוז"

517
01:21:34,122 --> 01:21:35,582
.אני מניח שאתה בסדר

518
01:21:37,835 --> 01:21:41,130
.טוב, שים את זה ועקוב אחריהם

519
01:21:50,891 --> 01:21:53,394
כעת אראה לכם דבר
.שאני כבר יודע

520
01:21:55,480 --> 01:21:57,107
"מקרידי"

521
01:21:58,233 --> 01:21:59,818
!אלה שטויות

522
01:22:01,195 --> 01:22:02,947
.בואו ננסה את דוק וקלארק

523
01:22:09,120 --> 01:22:10,163
"קופר"

524
01:22:21,301 --> 01:22:22,344
.עכשיו קלארק

525
01:22:32,105 --> 01:22:34,024
?קלארק היה אנושי, כן

526
01:22:35,192 --> 01:22:37,153
?משמע שאתה רוצח, נכון

527
01:22:38,154 --> 01:22:39,530
.עכשיו פלמר

528
01:22:46,288 --> 01:22:49,333
.אלה שטויות לשמן
.זה לא מוכיח כלום

529
01:22:49,750 --> 01:22:51,461
.חשבתי שתרגיש כך, גרי

530
01:22:52,045 --> 01:22:54,172
.היית היחיד שהייתה לו גישה לדם

531
01:22:54,464 --> 01:22:55,924
.אתה תהיה האחרון

532
01:22:59,720 --> 01:23:00,930
!תתרחקו מזה

533
01:23:01,723 --> 01:23:02,932
!מקרידי

534
01:23:05,393 --> 01:23:06,645
?מה זה

535
01:23:31,882 --> 01:23:33,259
!וינדוז, פוצץ אותו

536
01:23:36,304 --> 01:23:39,266
!תוציאו אותי מפה
!תוציאו אותי מפה

537
01:24:08,090 --> 01:24:09,425
!וינדוז

538
01:24:31,158 --> 01:24:32,619
!תוציאו אותי מפה

539
01:24:53,351 --> 01:24:58,231
!מקרידי, תיכנס הנה
?קדימה, מהר! -הוא חוזר! -איפה זה-

540
01:24:58,315 --> 01:25:02,403
!מקרידי! -תמהר, מקרידי
!שרוף אותו-

541
01:25:22,968 --> 01:25:25,513
"נולס"

542
01:25:36,025 --> 01:25:37,401
.בואו נעשה את זה

543
01:25:51,334 --> 01:25:54,045
!תוציאו אותי מכאן
!שחררו אותי

544
01:25:54,671 --> 01:25:58,467
!שחררו... תוציאו אותי מכאן
!קדימה, תוציאו אותי מכאן

545
01:25:58,634 --> 01:26:00,177
!שחררו אותי, לעזאזל

546
01:26:09,563 --> 01:26:11,691
"גרי"

547
01:26:18,782 --> 01:26:21,368
,אני יודע שאתם עברתם הרבה

548
01:26:22,620 --> 01:26:24,413
...אך כשתמצאו קצת זמן

549
01:26:25,540 --> 01:26:30,546
אעדיף שלא לבלות את שארית
!החורף קשור לספה הארורה הזאת

550
01:26:52,612 --> 01:26:56,075
.צ'יילדס, נצא לבדוק את בלייר

551
01:26:56,158 --> 01:26:59,954
...אם ינסה לחזור הנה בלעדינו
.שרוף אותו

552
01:27:20,228 --> 01:27:21,896
.מק, הדלת פתוחה

553
01:27:37,330 --> 01:27:40,417
?איך הוא יצא
.הדלת ננעלה מבחוץ

554
01:28:25,469 --> 01:28:26,512
?בלייר

555
01:28:30,183 --> 01:28:34,021
?הי, בלייר, אתה למטה
.יש לנו משהו בשבילך

556
01:28:45,867 --> 01:28:47,995
.בלייר היה עסוק כאן בגפו

557
01:28:58,465 --> 01:28:59,508
?מה זה

558
01:29:00,342 --> 01:29:03,262
.זה משהו שהוא יצר
.זו מעין חללית-

559
01:29:05,598 --> 01:29:10,229
הוא גנב חלקים מהמסוק.-הממזר
.החכם ייצר אותה חלק חלק

560
01:29:12,273 --> 01:29:13,649
?לאן הוא מנסה להגיע

561
01:29:15,401 --> 01:29:17,153
.לכל מקום שאינו כאן

562
01:29:57,074 --> 01:29:59,160
.הי, חבר'ה, בואו הנה
!בואו הנה

563
01:30:06,126 --> 01:30:08,713
אני חושב שראיתי את צ'יילדס
.מחוץ לכניסה הראשית למחנה

564
01:30:10,214 --> 01:30:11,716
?מה הוא עושה בחוץ

565
01:30:23,897 --> 01:30:25,232
?יש לך זיקוק

566
01:30:28,402 --> 01:30:30,404
.הוא חזר פנימה ופוצץ את המחולל

567
01:30:33,616 --> 01:30:37,412
.בעוד 6 שעות יהיה כאן מינוס 40
!זו התאבדות-

568
01:30:38,789 --> 01:30:40,249
.לא עבור היצור הזה

569
01:30:40,874 --> 01:30:42,668
.הוא רוצה לקפוא

570
01:30:43,544 --> 01:30:44,796
.אין לו דרך מילוט מכאן

571
01:30:44,879 --> 01:30:47,590
הוא יחזור לישון בקור
.עד שצוות ההצלה ימצא אותו

572
01:30:49,968 --> 01:30:52,471
?מה נוכל לעשות
?מה נוכל לעשות

573
01:30:54,015 --> 01:30:56,434
,אם נשרוד ואם לא
.אסור לאפשר ליצור לקפוא שוב

574
01:30:59,062 --> 01:31:01,565
.אולי נחמם כאן את העניינים

575
01:31:07,488 --> 01:31:09,282
,אנחנו לא נצא מכאן בחיים

576
01:31:11,910 --> 01:31:13,495
.אך גם היצור לא

577
01:33:03,496 --> 01:33:04,581
.חדר המחולל

578
01:34:12,909 --> 01:34:16,247
.המחולל איננו
?נוכל לתקן את זה-

579
01:34:18,833 --> 01:34:20,960
!זה איננו, מקרידי

580
01:34:29,262 --> 01:34:30,471
.בסדר

581
01:34:31,472 --> 01:34:33,934
.צריך לשרוף את המקום עד ליסוד

582
01:34:35,268 --> 01:34:37,855
.גרי, שתול את שלך במחסן הישן

583
01:34:38,689 --> 01:34:40,358
.נולס, למטה, ליד המחולל

584
01:36:44,041 --> 01:36:45,293
?איך מתקדם שם

585
01:36:47,545 --> 01:36:48,797
...אמרתי, איך

586
01:38:34,543 --> 01:38:36,170
!כן, לך תזדיין גם אתה

587
01:40:02,185 --> 01:40:03,562
?רק אתה שרדת

588
01:40:05,272 --> 01:40:06,649
.לא רק אני

589
01:40:09,193 --> 01:40:10,320
?הרגת את זה

590
01:40:12,030 --> 01:40:13,615
?איפה היית, צ'יילדס

591
01:40:15,492 --> 01:40:17,036
.חשבתי שראיתי את בלייר

592
01:40:18,663 --> 01:40:22,709
יצאתי בעקבותיו
.והלכתי לאיבוד בסופה

593
01:40:33,263 --> 01:40:35,432
האש העלתה את הטמפרטורה
...בכל המחנה

594
01:40:38,519 --> 01:40:42,273
.אך זה לא יחזיק מעמד
.גם אנחנו לא-

595
01:40:45,110 --> 01:40:46,361
?איך נשרוד

596
01:40:49,031 --> 01:40:50,658
.אולי מוטב שלא נשרוד

597
01:40:56,080 --> 01:40:59,876
...אם אתה מודאג בגללי
,אם יש לנו הפתעות זה עבור זה-

598
01:41:02,296 --> 01:41:04,799
איני חושב שאנו במצב
.לעשות משהו בנדון

599
01:41:09,387 --> 01:41:10,639
...ובכן

600
01:41:12,808 --> 01:41:13,934
?מה נעשה

601
01:41:14,894 --> 01:41:20,191
...למה שלא
?נחכה כאן קצת

602
01:41:23,111 --> 01:41:26,657
.נראה מה יקרה
.כן-

603
01:42:09,081 --> 01:42:14,003
"היצור"

604
01:42:14,420 --> 01:42:19,343
קורט ראסל

605
01:42:19,885 --> 01:42:24,640
איי.וילפורד ברימלי

606
01:42:25,099 --> 01:42:29,896
טי. קיי. קרטר

607
01:42:30,522 --> 01:42:35,737
עברית: רינת זוהר-מנחם

608
01:42:35,820 --> 01:42:44,163
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס