קורט ראסל
במאי: ג'ון קרפנטר
"היצור"
-‏- אנטארקטיקה, חורף 1982
"לוק - נורגה"
המכון האמריקני למדע" "תחנה מספר ארבע
"אשף השח-מט"
.תורך. רץ לפרש ארבע .כעת תורי. פרש לצריח שלוש
?מסכנה, את מתחילה להפסיד, נכון
.תורך. מלך לצריח אחד .תורי. צריח לפרש שש
.שחמט. שחמט
.כלבה רמאית
?צ'יילדס, מה הוא עושה .מקיף את המחנה-
?מי הוא
.כתוב על הצד "נורג'", או משהו .זה נורבגי-
ג'ורג', אתה בסדר? -כן, כן, אני ?בסדר. -באמת? -כן. מה קורה שם
.תירגע, תירגע, תירגע. כן
.בשבוע הארור הראשון של החורף
.בחייך. ארבעה תפרים .זה בקושי שרט אותך
?למה הם טסו נמוך כל כך
.הם ירו על כלב, עלינו .הם חסרי מנוחה-
?דיכאון עקב הסתגרות, מי יודע
ארה"ב מספר 31 קוראת .למקמורדו. דבר, עבור
ארה"ב מספר 31 קוראת .למקמורדו. דחוף! דבר, עבור
.נהדר
.קדימה, קדימה !אף אחד-
?אף אחד !תשיג מישהו
!תשיג כל אחד !חובה לדווח על הבלגן הזה
תראו, זה שבועיים !שלא הצלחתי להשיג אף אחד
קשה להאמין שמישהו יצר קשר ,עם מישהו אחר בכל היבשת הזאת
!ואתה רוצה שאצור קשר עם מישהו
.אולי פרצה מלחמה נגד נורבגיה
"תהיתי מתי יזדמן ל"אל קפיטן .להשתמש באקדח הצעצוע שלו
?כמה זמן הם מוצבים שם
.כתוב כאן שרק שמונה שבועות .זה לא די זמן כדי להשתגע-
.לא נכון, בוס
חמש דקות יספיקו .כדי לשגע כאן מישהו. -נכון מאוד
.כלומר, תראו את פלמר .הוא ככה מהיום הראשון
כמה היו בקבוצתם? -הם החלו .עם עשרה. משמע שנותרו שמונה
?מניין לנו
בחורים כאלה מטורפים, ייתכן .שעשו נזק רב לפני שהגיעו אלינו
.לא נוכל לעשות כלום בנדון .דווקא נוכל. אני רוצה לטוס-
?במזג האוויר הזה ?בנינגס-
הרוחות יירגעו קצת ?בשעתיים הקרובות. -קצת
,לא אוכל להמליץ על כך
.אך זו טיסה קצרה
.שעה לשם, שעה חזרה
.בטח, דוק. אתן לך טרמפ. אין בעיה .שכח מזה, פלמר-
.אך תודה ששקלת את זה
.הכול מלא נפט .ספרתי 15 מכלים
.מקרידי, קדימה, תתלבש
מק, ייתכן שיתבהר שוב .רק בעוד שבוע. -כן
.ואנחנו הכי קרובים אליהם .זה בסדר מצדי, דוק-
אני רק מיידע אותך .שאנחנו מסתכנים
.תפסיק להתלונן, מקרידי
אם העננים ימשיכו להסתיר .את השמש, אנחנו נסתנוור
,אם ניקלע לזה .תמחק רופא וטייס אחד מהרשימה
.זה קליל מאוד .זה יתבהר ברגע שתמריאו
.זה תלוי בך, מק
.אם לא תרצה לטוס, לא נטוס
אתה באמת רוצה להציל את .השוודים המטורפים ההם? -נורבגים
?איזה כיוון, דוק .דרום מערב-
,אתה תצטרך לקרוא את המפות .כי אהיה עסוק
?מק באמת יטוס, כן
.הוא יודע מה הוא עושה
?נולס, תנמיך את החרא הזה .אני מנסה לישון. ירו בי היום
.כן, בוס. בסדר
?מישהו כאן
?הי, שבדים .הם לא שבדים. הם נורבגים-
!מק
?אלוהים! מה קרה כאן
.בוא, דוק
.מכשיר וידאו נייד ?יש משהו
.הכול בנורבגית
?מה אתה עושה, דוק
אולי זה מחקר חשוב. אחזיר .את זה איתנו. -מאוחר. תמהר
.אבדוק בחדרים האחרים
!הי, קופר, בוא הנה
,אולי הם מצאו מאובן
שיירים של חיה שנקברה בקרח ?והם הוציאו אותה. -איפה היא
.תסתכל על זה
"נפט"
?מה זה
?יש בפנים גבר, או משהו
,לא משנה מה זה .הם שרפו את זה במהירות
.עזור לי למצוא מעדר, דוק
.מצאנו את זה
!ישו
בלייר, תתחיל מיד .בנתיחה שלאחר המוות
?השגת מישהו
?אם השגתי מישהו ,אנו אלפי קילומטרים משום מקום
וזה יהיה גרוע בהרבה .לפני שזה ישתפר
.אז תמשיך, וינדוז, תמשיך
,אין שום בעיה עם הנורבגי הזה .לפחות לא מבחינה פיזיולוגית
.שום סמים, שום אלכוהול, כלום
מה שיש כאן נראה כמו לקט נורמלי .של אברים פנימיים
.לב
.ריאות. כליות. כבד
.מעיים
.הכול נראה נורמלי
אחת, דלת מספר שתיים ,ודלת מספר שלוש
ואני חושב שדון סקרין החליף .הכי הרבה. פניתי אליך קודם
.הבאת את חברתך, אנה .יעצת לאנה לכל אורך התכנית
...אולי תייעץ לה שוב .אני יודע כיצד זה נגמר-
קלארק, תשים את ?הכלב הזה עם האחרים
.כן, טוב
.לך
?לך. למה אתה מחכה
"שרפה"
,איני יודע מה נמצא שם
.אך זה מוזר ועצבני !בנינגס, קרא לצ'יילדס-
?מה זה? מה קורה !הי, פלמר, מה זה? -אני לא יודע
.מק רוצה להביור ?מה מק רוצה-
!זה מה שהוא אמר, עכשיו זוז .לעזאזל-
.תתרחקו ?הי, מק, מה זה-
!לא! לא! לא !תתרחק! תתרחק! -לא! לא! לא-
!בוא הנה
!שרוף אותו
!לעזאזל, צ'יילדס, תבעיר אותו
!אלוהים
!תראו! בן זונה
מדובר כאן באורגניזם ,שמחקה צורות חיים אחרות
.ומחקה אותן בשלמות
,כשהיצור תקף את הכלבים שלנו ,הוא ניסה לעכל אותם
,לספוג אותם
,ובמהלך הדבר .ליצור לעצמו צורה ולחקות אותם
...זה, למשל
.זה אינו כלב
.זה חיקוי .הגענו לזה לפני שהספיק לסיים
?לסיים מה
.לחקות את הכלבים הללו
.תירגע, תירגע. טוב
.תירגע, תירגע
?קלארק .כן-
?שמת לב למשהו מוזר בכלב .כל דבר? -מוזר? לא
?מה הכלב עשה בחדר המשחקים .אני לא יודע-
.הוא סתם שוטט כל היום במחנה
אתה אומר לי שרק אמש .הכלב הוכנס אל המכלאה? -כן
?כמה זמן היית לבד עם הכלב
.לא יודע .שעה, אולי שעה וחצי
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.אני לא יודע ?מה-
.אני לא יודע .סביר להניח שזה כלום
.זה שום דבר
?כמה נותר מהזבל הזה .תשע שעות, לדעתי-
.לא נוכל ללמוד מזה כלום .אני מניח שלא-
?היכן צילמו את זה
נראה לי שבילו המון זמן במקום ,שנמצא מצפון מזרח למחנה שלהם
.כשמונה או תשעה ק"מ משם ?מה זה-
.נראה שמשהו קבור מתחת לקרח
.ותסתכל על זה .הם מטמינים מטעני נפץ
מה שהם מצאו היה גדול יותר .מגוש הקרח שמצאתם
.הנה
.זהו זה .המקום שבו בילו את מרבית זמנם
.נורא בחוץ, מק. 35 קשר .יופי. בכל זאת אטוס-
.‏800 מטרים מזרחה
,ישו, כמה זמן ?לדעתך, זה היה בקרח
תופעת הדחיפה מעלה דברים מלמטה
...זה שנים רבות. לדעתי
השלג שקבור כאן .בן מאה אלף שנים, לפחות
.והנורבגים פוצצו את זה .כן-
.אני לא יודע
...לפני אלפי שנים, זה התרסק והיצור
,נזרק החוצה .או זחל החוצה ובסוף קפא בקרח
!איני מאמין לשטויות הוודו הללו
.צ'יילדס, זה קורה כל הזמן .הם נופלים מהשמים כמו זבובים
?הממשל יודע על זה, נכון, מק
,אתה מאמין בשטויות הוודו הללו ,בלייר? -צ'יילדס? צ'יילדס
.מרכבות האלים", בן אדם"
.דרום אמריקה שייכת להם
הם לימדו את בני האינקה .כל מה שהם יודעים
.אז בחייך, מקרידי הנורבגים השיגו את זה
.והוציאו את זה מהקרח .כן, גרי, הם הוציאו אותו-
.הם החזירו אותו ,הוא הפשיר, התעורר
.סביר להניח שהיה במצב רוח רע .לא יודע. לא הייתי שם
מי מבין חסרי הכבוד שבכם זרק ?תחתונים מלוכלכים לפח שבמטבח
מעכשיו, אני רוצה שהמטבח שלי !יהיה נקי, בסדר? בלי חיידקים
איך הבן זונה הזה התעורר ?אחרי אלפי שנים בקרח
?ואיך ייתכן שזה נראה כמו כלב .אני לא יודע איך-
?כי זה שונה מאיתנו, מבין .כי זה מהחלל החיצון
?מה אתה רוצה ממני .שאל אותו
?אתה מאמין לזה, בלייר
"תא - פולש"
"תא - כלב"
"היטמעות"
היטמעות הסתיימה" "חיקוי של תא - כלב
סבירות שאחד או יותר" :מחברי הקבוצה זוהמו ע"י הפולש
".‏"75 אחוז
השלכה: אם האורגניזם הפולש" ,יגיע לאזורים מאוכלסים
כל אוכלוסיית העולם תודבק תוך" ".‏27,000 שעות מהמגע הראשון
מק, נעביר את הדבר ההוא .מהמעבדה אל המחסן
?תוכל לקחת את החפצים שלך
.אגיע מיד, דוק
.תחזיק את הדלת
.טוב, כאן
,מצטער, מק ...עליך להוציא את החפצים שלך
,דוק אומר שצריך לנעול אותו .לשים אותו כאן ולנעול אותו
.עליי לדבר איתך
.נמאס לי לדבר, פיוקס .אלך לצריף שלי ואשתכר
.מק, זה חשוב ?מה יש-
.בחוץ
.בחוץ מינוס ארבעים .בטרקטור. בבקשה, מק-
.עלינו לשרוף את זה
.לא נוכל לשרוף את תגלית המאה .מישהו יזכה בזכותה בפרס נובל
.יש לך מפתחות? -קח אותם מגרי .אני אוציא מכאן כמה דברים
.משהו לא בסדר עם בלייר
הוא נעל את עצמו בחדרו .והוא לא פותח את הדלת
לקחתי אחת ממחברותיו .מהמעבדה... -כן? -תקשיב
ייתכן שחיקה מיליון צורות חיים" .במיליון כוכבים
ביכולתו להפוך" .לכל אחת מהן בכל עת
כעת הוא רוצה" ".צורות חיים בכדור הארץ
...קר כאן, פיוקס, ולא ישנתי !חכה רגע, מק, חכה רגע-
עליו להיות לבד" .ובקרבת בעל חיים כדי להיספג
".הזיקית מכה בחושך" ?אז בלייר משתגע, או מה-
מקרידי... "עדיין יש פעילות .בתאי השיירים השרופים
".הם עדיין לא מתים"
...נלך, בנינגס, אני חייב לישון
!לעזאזל
.קרא לרופא
.אני אקרא לגרי .ניפגש בחדר של בלייר
!זה בנינגס
.בנינגס היה שם, מק !אני נשבע! זה תפס אותו
!וינדוז! וינדוז, תתרחק ממנו
!תתרחק! תתרחק
!זה לא בנינגס
?אלוהים, מק, מה קרה לו
לו זה היה מספיק לסיים, זה היה .נראה, נשמע ומתנהג כמו בנינגס
.איני מבין מה אתה אומר
.זה היה אחד היצורים ההם .הוא ניסה לחקות אותו, גרי
.קדימה
.מקרידי, אני מכיר את בנינגס .אני מכיר אותו כבר עשר שנים
.הוא חבר שלי
.צריך לשרוף את מה שנותר ממנו
.בסדר, זוזו לאחור
?בטוח שזה כל מה שהיה ממנו
.ניקינו את המחסן, את המעבדה .לא נותר דבר
?איפה בלייר
.איני מוצא את בלייר
?איפה כל השאר
וינדוז בחדר הקשר, מנסה ליצור .קשר. כל השאר בחדר המשחקים
.לך. תכף אגיע
?בלייר
!לא, חתיכת בן זונה !אתה מבין אותי? -יש לו אקדח
!אם מישהו יפריע, אהרוג אותו ...תשאיר את זה שם
.הוא שבר את המסוק ...איש לא-
.צ'יילדס, תראה אם פגע בטרקטור
,אף אחד לא ייצא מכאן !או ייכנס! אף אחד
...אתם חושבים שאני שובר .זה בסדר
!רובכם לא יודעים מה קורה פה ...אני בטוח
!שחלקכם כן יודעים
!ישו
הוא הרס את מרבית ,המסוק והטרקטור
.והוא הרג את שאר הכלבים
!גרי, חכה רגע, חכה רגע
,צ'יילדס
.לך אל דלת חדר המפות .דבר איתו
.נוריס, קח שולחן מהמעבדה
?אתה חושב שהיצור רצה להיות חיה
שום כלב לא ישרוד .לאורך אלף קילומטר בקור
.לא, אינכם מבינים !היצור רצה להיות אנחנו
,אם תא ישתחרר מפה
הוא עלול לחקות כל דבר ...בכדור הארץ! אני לא
.טוב, בלייר
.בחייך, אינך רוצה לפגוע באיש
!אני אהרוג אותך
.מכה טובה, מקרידי
.תרים אותו .כן-
.בוא, בלייר
?מה עם הצריף שלך, מקרידי .אני לא רוצה אותו בצריף שלי-
.ננעל אותו במחסן הכלים
?למה אני כאן
.זה למען ביטחונך, בלייר
?מה נשמע, קשיש
.אני לא יודע במי לבטוח
.אני מבין אותך, בלייר
.קשה למצוא בימינו אמון
.אומר לך מה ?למה שלא תבטח באל
.פקח עין על קלארק
?מה
אמרתי, פקח עין על קלארק
?ופקח עין כמו שצריך, שמעת אותי
.כעת מכשיר הקשר שבור .כך גם המסוקים-
.אנחנו מנותקים לגמרי
כל שנוכל לעשות זה להסתגר .עד האביב ולחכות לצוות ההצלה
.לא, לא נחכה
.מישהו במחנה אינו כפי שהוא נראה ,אולי מדובר באחד או בשניים
.אך עד האביב, ייתכן שידובר בכולם
?אז איך נדע מי אנושי
,אם הייתי חיקוי, חיקוי מושלם
?איך היית יודע שאני באמת אני
?יש איזו בדיקה, דוק .כן, ייתכן שיש-
.חשבתי על בדיקת נסיוב דם ?מה זה-
ניקח דגימת דם מכל אדם
.ונערבב את זה עם דם נקי
,אני מניח שאם תהיה תגובה .נדע מי לא אנושי
.יש דם מאופסן .הנה, תתחיל לעבוד על זה
.פקחו עין על קלארק .הוא היה קרוב לכלב הזה
.כן .כן-
.מק, אנו זקוקים לעזרה של בלייר
...הוא היחיד שיודע שהאורגניזם .הוא השתגע-
קח את שאר המחברות שלו .ותתחיל לעבור עליהן
!גרי !הי, בואו הנה
?מה ?מישהו חיבל בדם! -מה-
?איפה קלארק .כאן-
?רגע, רגע. פרצו פנימה .לא, המנעול תקין-
,מישהו פתח את זה .סגר את זה ואז נעל את זה. -נהדר
?למי יש גישה לזה
.אני מניח שאני היחיד
.ולרשותי המפתח היחיד
?הבדיקה הזו הייתה עובדת, דוק
.אני חושב שכן, כן ...עוד מישהו חשב כך. -טוב-
?מי עוד יכל להשתמש במפתח !אף אחד-
אני נותן אותו לקופר .בכל פעם שהוא צריך אותו
?ייתכן שמישהו לקח אותו ממך .איני מבין כיצד-
.ברגע שאני מסיים, אני מחזיר אותו
.נהדר
?מתי השתמשת בו בפעם האחרונה
.לפני יום או יומיים, אני מניח
,ייתכן שמישהו גנב אותו ממני !אך זה... -בחייך
מחזיק המפתחות שלך ...תמיד מחובר לחגורה שלך. -זה לא
!תפסיקו! זה לא שווה את זה .קופר היחיד שמתעסק בזה-
חכה רגע, גרי, היית כאן כמה .פעמים. -ודוק חשב על הבדיקה
!אז מה? זה מטהר את שמו? שטויות
...מדוע שיבוא הנה וייקח !וינדוז! -וינדוז-
.תניח לזה .לא-
.אני אתקע לך כדור בראש
?אתם תקשיבו לגרי ?תיתנו לו לחלק הוראות
!הוא עלול להיות אחד היצורים ...וינדוז-
.חכה שנייה ותירגע .תניח את האקדח
.תניח אותו .גרי, אינך רוצה לפגוע באיש. -נכון
.על הרצפה
.זה על הרצפה
,איני יודע לגבי קופר
אך אני מבטיח לך ...שלא התקרבתי אל הדם
אך אני מניח שתחושו הקלה
.תחת הנהגתו של מישהו אחר
.נוריס, איש אינו מתנגד אליך
,אני מצטער, חבר'ה .אך אין לי כוח לזה
.אני אקח את זה !בחיים לא-
זה צריך להיות מישהו .רגוע יותר, צ'יילדס
.בסדר
,אני יודע שאני אנושי
,ולו הייתם היצורים הללו ,הייתם תוקפים אותי עכשיו
.אז חלקכם עדיין אנושיים
.היצור לא רוצה להיחשף .הוא רוצה להסתתר בתוך חיקוי
,הוא יילחם בשעת הצורך .אך הוא פגיע יותר בחוץ
,אם זה ישתלט עלינו
.לא יהיו לו יותר אויבים
,איש לא ייוותר כדי להרוג אותו
.ואז הוא ינצח
.בעוד שש שעות תכה סופה .אנחנו נברר מי זה מי
,בסדר, דוק, גרי וקלארק .תתרחקו מהאחרים
,נוריס, אתה וצ'יילדס .תזריקו להם מורפיום
תקשרו אותם בחדר המשחקים .ותפקחו עליהם עין
פיוקס, תתחיל לעבוד על בדיקה .חדשה. -אזדקק לעזרה של דוק
.כן, לא כדאי לסמם אותי
!מק, אני לא אסיר
.תן לי לעשות את זה
.אתה תשבור את המחט בזרועי .לא, דוק. הוא עושה עבודה טובה-
.אסתיר את הקלטת הזו כשאסיים
,אם איש מאיתנו לא ישרוד .לפחות יהיה תיעוד של הדבר
.זה 48 שעות שמכה בנו סופה
.עדיין אין לנו שום מידע
,דבר נוסף
אני חושב שזה קורע את בגדיך .כשזה משתלט עליך
,וינדוז מצא גטקס קרועים .אך תווית השם נעלמה
...זה עשוי להיות של כל אחד. איש
,איש אינו בוטח כעת בחברו .וכולנו עייפים מאוד
.איש אינו בוטח כעת בחברו
...לא אוכל לעשות כעת כלום .רק לחכות
,אר.ג'יי. מקרידי, טייס מסוקים .מוצב מספר 31 של ארה"ב
?כבר חשבת על משהו .רעיון אחד או שניים-
.אך, מקרידי, חשבתי
אם חלקיק של היצור הזה, זה מספיק ,כדי להשתלט על יצור שלם
,מוטב שכל אחד יבשל לעצמו .ואני מציע שנאכל רק שימורים
.בסדר
?מי זה
"אר.ג'יי. מקרידי"
?מישהו ראה את פיוקס
.מישהו פוצץ נתיך במעבדה
.האורות כבו שם במשך שעה .כל אחד מאיתנו יכול היה לפגוע בו
.בסדר, חובה למצוא אותו
.נולס, בוא איתי ונחפש בחוץ
.פלמר, אתה ווינדוז תבדקו בפנים .אני לא הולך עם וינדוז-
.אני לא אלך איתו
,אני אלך עם צ'יילדס. -לעזאזל איתך !פלמר. -אני לא הולך איתך
?מי אמר שאני רוצה שתלך איתי !מספיק עם השטויות-
.וינדוז, אתה תבוא איתנו .נוריס, תישאר כאן
.אם מישהו מהם יזוז, טגן אותם ,אם תשמע משהו, כל דבר
!תפעיל את האזעקה
,ניפגש כאן בעוד עשרים דקות !לא משנה מה
וכולם, תפקחו עין ...על מי שנמצא איתכם
!כמו שצריך
!הי, בלייר
?בלייר, ראית את פיוקס
.אני לא רוצה להישאר כאן יותר .אני רוצה לחזור פנימה
...דברים מוזרים .אני שומע כאן דברים מוזרים
?נתקלת בפיוקס .זה לא פיוקס-
.זה לא פיוקס
.אני לא אפגע באיש ,הכול בסדר איתי
.וגם אם הייתה בעיה, מצבי השתפר
.אני רוצה לחזור פנימה .אני מבטיח לכם
.נראה
.הי, חכה שנייה .חכה שנייה, בן אדם
,אני רוצה לחזור פנימה ?אתה לא מבין
.אני בסדר .מצבי השתפר
.לא אפגע באיש
.אתה חייב לאפשר לי לחזור
!חכו
?זה פיוקס
.כן
?מדוע זה שרף אותו
...זיקוק .אולי הוא ניסה לשרוף אותו
אולי הוא שרף את עצמו .לפני שזה הצליח להגיע אליו
?נהדר! מה נעשה עכשיו
תיכנס. תגיד לאחרים .שמצאנו את פיוקס
.ניכנס ברגע שנוכל
?לאן הולכים !?לצריף שלי. -למה-
,כי כשעזבתי אתמול .כיביתי את האורות
?כמה זמן הם שם
.ארבעים, ארבעים וחמש דקות
מוטב שנתחיל לנעול .את כל הדלתות החיצוניות
!הי, כולם, בואו הנה
!תפתחו! תפתחו את הדלת !תפתחו! תפתחו
!סגור את הדלת
?איפה מקרידי
שחררתי אותו מהחבל ?ליד הבקתה שלו. -שחררת אותו
.כן. בדקנו את ביתו
.מצאתי את זה
.תראו
.זה הוסתר בתנור שלו
הרוח ודאי הוציאה את זה, אך .איני חושב שראה שמצאתי את זה
וידאתי שאגיע לפניו .מבחינת החיבור לחבל
?חתכתי את החבל. -מקרידי .הוא אחד מהם-
?מתי זה הגיע אליו .לא יודע-
...בכל עת, בכל מקום .אם זה אכן הגיע אליו-
!תראה, צ'יילדס, בחייך ...כשהאורות כבו-
.זה היה זמן מושלם .נכון-
.אמרת שאנשים נעלמו ?ווינדוז, איפה היית
...פלמר, אמרתי לך, בן זונה !זה מה שהוא רוצה! שנריב-
.נפתח את זה !בחיים לא-
נראה לך שהוא הפך לאחד .הדברים ההם? -היה לו המון זמן
שום אדם לא היה מצליח לחזור הנה !בלי חבל מכוון. -נפתח עכשיו
?למה אתה רוצה להכניסו הנה !כי הוא קרוב-
ייתכן שזו ההזדמנות !הכי טובה לפוצץ אותו! -לא
,ניתן לו לקפוא למוות בחוץ. צ'יילדס
?מה אם אנחנו טועים לגביו !אז אנחנו טועים-
!חלון חדר האספקה
!בסדר, בסדר, עכשיו אין לנו בררה
!לעזאזל! המפתחות אצלו
?מה קורה פה .חבל ההכוונה נקרע
!לא נכון .הוא ודאי יודע שחתכתי אותו
...אתה מת, מקרידי
!או כל יצור שתהיה
,אם מישהו יתעסק איתי .כל המחנה יתפוצץ
.קדימה, צ'יילדס .שרוף אותי
שימו את הלפידים הללו .על הרצפה ותתרחקו
!תתרחקו... רחוק
חתיכת חרא! -היית עושה !את אותו הדבר. -אל תתווכח איתו
?איפה האחרים
.בחייך, בן אדם, אני רציני
.זה בסדר, מקרידי .זה בסדר, בן אדם. באמת
.כן! כן, בן אדם. פשוט תירגע
.אם מישהו ייגע בי, נתפוצץ
!הוא לא נושם
.שחרר את הרופא
!תביא אותו הנה ותביא את השאר
!מעכשיו, אפקח עין על כולם
?אתם עמדתם לערוך לינץ' קטן
אתה יודע, אולי אצטרך .לחסל אותך מתוך עיקרון, צ'יילדס
חבר המושבעים חשב שכל אחד יכול ?לקחת את בגדיי ולהחביאם בתנור
.אנחנו לא מאמינים לזה
!תפסיקו לריב שם
וינדוז, גלגל הנה !את מכשיר ההחייאה
!אני חושב שהוא כמעט מת
.בסוף תהיה חייב לישון, מקרידי
.השינה שלי קלה
...אם מישהו ינסה להעיר אותי
!להתרחק
.להתרחק-
!עם האש, מקרידי !חכו-
!בסדר, קדימה
!וינדוז! וינדוז, תיכנס הנה
!אתה ודאי מתלוצץ
?על מה חשבת, מקרידי .על בדיקה קטנה-
,וינדוז... אתה ופלמר .תקשרו את כולם חזק
,למה? -למען בריאותכם. -קדימה !נתקוף אותו. הוא לא יפוצץ אותנו
.לא, לא, חכו, חכו
.נעשה מה שמק אומר
?הוא חיסל את נוריס במהירות, נכון .זה קרוב מספיק, קלארק-
!הוא לא יקשור אותי
.אז אצטרך להרוג אותך, צ'יילדס
.אז הרוג אותי
!אני רציני
.אני מניח שאתה כן
!אלה שטויות, מק
.סיים עם זה, פלמר .הם מתים, מק-
?וינדוז ?כן-
.קשור את פלמר כאן
.אנחנו ניקח מכולם דגימת דם
.נברר מי היצור
,כשהבטתי בנוריס ...חשבתי על רעיון ש
.אולי כל חלק ממנו הוא שלם
,כל פיסה קטנה היא חיה נפרדת
.עם רצון מובנה להגן על חייה
,תבינו, כשאדם מדמם
.זו סתם רקמה
.הדם מהיצור לא יציית כשיותקף
,הוא ינסה לשרוד
.לברוח מהמחטים הלוהטות
"נולס"
.עכשיו אתה
"וינדוז"
.זה טוב. בסדר, זוז אחורה. לשם
"וינדוז"
.אני מניח שאתה בסדר
.טוב, שים את זה ועקוב אחריהם
כעת אראה לכם דבר .שאני כבר יודע
"מקרידי"
!אלה שטויות
.בואו ננסה את דוק וקלארק
"קופר"
.עכשיו קלארק
?קלארק היה אנושי, כן
?משמע שאתה רוצח, נכון
.עכשיו פלמר
.אלה שטויות לשמן .זה לא מוכיח כלום
.חשבתי שתרגיש כך, גרי
.היית היחיד שהייתה לו גישה לדם
.אתה תהיה האחרון
!תתרחקו מזה
!מקרידי
?מה זה
!וינדוז, פוצץ אותו
!תוציאו אותי מפה !תוציאו אותי מפה
!וינדוז
!תוציאו אותי מפה
!מקרידי, תיכנס הנה ?קדימה, מהר! -הוא חוזר! -איפה זה-
!מקרידי! -תמהר, מקרידי !שרוף אותו-
"נולס"
.בואו נעשה את זה
!תוציאו אותי מכאן !שחררו אותי
!שחררו... תוציאו אותי מכאן !קדימה, תוציאו אותי מכאן
!שחררו אותי, לעזאזל
"גרי"
,אני יודע שאתם עברתם הרבה
...אך כשתמצאו קצת זמן
אעדיף שלא לבלות את שארית !החורף קשור לספה הארורה הזאת
.צ'יילדס, נצא לבדוק את בלייר
...אם ינסה לחזור הנה בלעדינו .שרוף אותו
.מק, הדלת פתוחה
?איך הוא יצא .הדלת ננעלה מבחוץ
?בלייר
?הי, בלייר, אתה למטה .יש לנו משהו בשבילך
.בלייר היה עסוק כאן בגפו
?מה זה
.זה משהו שהוא יצר .זו מעין חללית-
הוא גנב חלקים מהמסוק.-הממזר .החכם ייצר אותה חלק חלק
?לאן הוא מנסה להגיע
.לכל מקום שאינו כאן
.הי, חבר'ה, בואו הנה !בואו הנה
אני חושב שראיתי את צ'יילדס .מחוץ לכניסה הראשית למחנה
?מה הוא עושה בחוץ
?יש לך זיקוק
.הוא חזר פנימה ופוצץ את המחולל
.בעוד 6 שעות יהיה כאן מינוס 40 !זו התאבדות-
.לא עבור היצור הזה
.הוא רוצה לקפוא
.אין לו דרך מילוט מכאן
הוא יחזור לישון בקור .עד שצוות ההצלה ימצא אותו
?מה נוכל לעשות ?מה נוכל לעשות
,אם נשרוד ואם לא .אסור לאפשר ליצור לקפוא שוב
.אולי נחמם כאן את העניינים
,אנחנו לא נצא מכאן בחיים
.אך גם היצור לא
.חדר המחולל
.המחולל איננו ?נוכל לתקן את זה-
!זה איננו, מקרידי
.בסדר
.צריך לשרוף את המקום עד ליסוד
.גרי, שתול את שלך במחסן הישן
.נולס, למטה, ליד המחולל
?איך מתקדם שם
...אמרתי, איך
!כן, לך תזדיין גם אתה
?רק אתה שרדת
.לא רק אני
?הרגת את זה
?איפה היית, צ'יילדס
.חשבתי שראיתי את בלייר
יצאתי בעקבותיו .והלכתי לאיבוד בסופה
האש העלתה את הטמפרטורה ...בכל המחנה
.אך זה לא יחזיק מעמד .גם אנחנו לא-
?איך נשרוד
.אולי מוטב שלא נשרוד
...אם אתה מודאג בגללי ,אם יש לנו הפתעות זה עבור זה-
איני חושב שאנו במצב .לעשות משהו בנדון
...ובכן
?מה נעשה
...למה שלא ?נחכה כאן קצת
.נראה מה יקרה .כן-
"היצור"
קורט ראסל
איי.וילפורד ברימלי
טי. קיי. קרטר
עברית: רינת זוהר-מנחם
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס